Сент-Хеленс и Штутгарт празднуют 60-летие партнерства

60 лет назад было основано партнерство между городами Штутгарт и городом Сент-Хеленс. Во время визита англичан в последней неделе августа стало понятно, что эта дружба не только на бумаге.

Бургомистр города Сент-Хеленс Джон Бейрн (John Beirne), бургомистр по культуре Валли Ашкрофт (Wally Ashcroft) и восемь членов делегации узнали во время своего четырехдневного визита, насколько жив контакт между людьми двух городов.

Например, в культурной сфере: бургомистр по управлению Клаус-Петер Муравски (Klaus-Peter Murawski) в ратуше города открыл выставку с картинами и фотографиями из города Сент-Хеленс. Он подчеркнул перед обширной публикой: «Связь двух городов можно увидеть через искусства». С декабря по январь деятели искусства Штутгарта представят свои творения в английском городе.

Спорт объединяет

Спортивный кружок молодежи Штутгарта (Die Sportkreisjugend Stuttgart (SKJ)) организовал турнир по настольному теннису, на который в Штутгарт были приглашены игроки из Сент-Хеленс из клуба по настольному теннису среди юниоров. Поодиночке и в паре они соревновались против команды из спортивного кружка Штутгарта. Ашкрофт и обер-бургомистр Вольфганг Шустер чествовали победителей и вручили им медали. Оба кружка хотели бы построить контакты, рассказал Михаэль Булах (Michael Bulach), руководитель спортивного кружка молодежи. «В следующем году игроки из Штутгарта поедут в Сент-Хеленс. «Так должно возникнуть продолжительное партнерство». Настольный теннис должен стать только началом: «Мы надеемся также на то, что нам удастся развить сотрудничество и в других видах спорта»,- сказал Булах.

Кроме того, гости посетили дом поколений в Хеслахе, дом права молодежи в Бад Каннштатте и манеж Мерседес Бенц.

Торжественная часть в ратуше

Обер-бургомистр Шустер пригласил делегацию на торжественный вечер. В начале торжества Брайан Спенсер (Brian Spencer), председатель совета общины Сент-Хеленс подписал документ, по которому Сент-Хеленс официально вступил в сеть «Cities for children». Проект был создан два года назад по инициативе города Штутгарт. Между тем в данном проекте уже участвуют около 50 городов и более 20 европейских стран. Целью проекта является создание в городах, в которых численность населения превышает 100 000 человек, атмосферы приветливости для детей.

Партнер будущего

В своей речи перед 200 гостями Шустер поблагодарил за обязательства города и их жителей. Он добавил: «Вы знаете, что благодарность является одним из видов просьбы.

В связи с этим я бы хотел попросить Вас, в дальнейшем работать над партнерством».

Кроме того, Шустер дополнил, что он надеется на 60 лет дальнейшего сотрудничества. Жители относятся положительно к партнерству: «Мы должны воспользоваться случаем и с гордостью отметить данный юбилей».

«Бриллиантовую свадьбу» между двумя городами праздновал также британский нештатный консул в Баден-Вюртемберге, Фритц Оестерле (Fritz Oesterle).